23 maja 2026 roku poznaliśmy laureatkę III edycji Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki, a została nią urodzona we Włocławku Agnieszka Rembiałkowska, bałtystka, nauczycielka akademicka, tłumaczka i redaktorka. Nagrodzony przekład to „Lista obecności” Birutė Jonuškaitė, wydana przez Warsztaty Kultury w Lublinie.
Agnieszka Rembiałkowska studiowała filologię bałtycką w Warszawie i w Wilnie, pracuje jako wykładowczyni w Zakładzie Bałtystyki na Uniwersytecie Warszawskim. Przekłady literackie z litewskiego publikuje od 2005 roku, tłumaczy również, rzadziej, z łotewskiego. Jest współorganizatorką festiwalu „Wiosna Poezji” w Warszawie (od roku 2016).
Tłumaczyła m.in. takich autorów jak: Vladas Braziūnas, Marius Burokas, Nijolė Indriūnaitė, Birute Jonauškaitė i Agnė Žagrakalytė.
Wyróżniana i nagradzana, m.in. nagrodą translatorską międzynarodowego festiwalu literackiego Poezijos pavasaris (2018) oraz Nagrodą im. Algisa Kalėdy (2022). Za przekład innej książki Birute Jonauškaitė, „Maranty”, została nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia 2021.
A oto kilka słów z uzasadnienia Kapituły Nagrody Ossolineum:
„Przekład Agnieszki Rembiałkowskiej łączy rygor alfabetyczny tytułowej „Listy obecności” z mistrzowskim opanowaniem rytmu i metrum, a także z doskonałym zrozumieniem specyfiki litewskiego kodu kulturowego, w którym głęboko osadzona jest poezja Jonuškaitė. Dyscyplina techniczna i świadomość kulturowa podporządkowane zostały przekazaniu rzeczy najważniejszej: głębokiej wrażliwości i intymnego głosu oryginału.”
Do ścisłego finału Kapituła nagrody wybrała cztery tytuły, obok przekładu zwyciężczyni również: „Wiersze chicagowskie” Carla Sandburga w przekładzie Jacka Dehnela, „Warglify” Perrine Le Querrec w przekładzie Jakuba Kornhausera oraz „Dolinę motyli. Requiem” Inger Christensen przełożoną przez Bogusławę Sochańską.
Więcej o Agnieszce Rembiałkowskiej oraz o Nagrodzie Ossolineum za Przekład Poetycki
Zapraszamy również do naszego katalogu i do biblioteki, „Lista obecności” #wkrótcenapółce
(Emilia Szczepańska, Dział Gromadzenia i Opracowania Zbiorów)
